cliquez sur l'image[/caption]Il y a quelques mois j'avais eu des échanges Twitter sur la référence litéraire la plus fréquente dans les titres d'articles. Ca avait démarré parce que je devais expertiser un nième article avec "of mice and men" dans le titre. Une recherche rapide montrait que Frankenstein était nettement plus fréquent que "of mice and men", mais le gagnant était "A tale of two...", suggéré par Richard Sever (@cshperspectives). Autres concurents malheureux, "to be or not to be" et "Ecce homo", et bien sûr "the Red Queen". Vous pouvez jouer vous-mêmes en utilisant dans Google Scholar la syntaxe :
intitle:"phrase a tester"
Du coup, je me suis demandé quelles étaient les références francophones les plus fréquentes dans les titres d'articles scientifiques. Alors là on ne va plus demander de la litérature, juste un mot français, OK ? Je précise que Google Scholar ne référence pas que les articles scientifiques, mais tout se qui est formaté comme tel, donc inclus des humanités. J'ai donc ajouté une recherche dans PubMed, qui indexe les articles de biologie et médecine (parfois au sens large).
Donc voici le tableau d'expressions françaises trouvées dans les titres d'articles indexés par Google scholar, ordonné par nombre d'occurences dans PubMed :
| expression | Google Scholar titre | PubMed titre+résumé |
| déjà vu | 872 | 500 |
| laissez-faire | 1110 | 158 |
| milieu intérieur | 15 | 92 |
| avant-garde | 5100 | 79 |
| Ancien régime | 291 | 43 |
| bricolage | 530 | 28 |
| fait accompli | 83 | 24 |
| idée fixe | 16 | 6 |
| j'accuse | 100 | 3 |
| c'est la vie | 26 | 2 |
| je ne sais quoi | 30 | 1 |
| coup de grâce | 15 | 0 |
| enfant terrible | 106 | 0 |
| plus ça change | 327 | 0 |
Etant donné que "déjà vu" est une expression passée en anglais courant, et que laissez-faire est utilisé dans un sens de système économique (ultra-libéral au sens européen), le premier terme français en recherche biomédicale semble être "milieu intérieur", merci Claude Bernard. J'aurais parié sur bricolage, mais je dois être biaisé par son utilisation en biologie évolutive. En dehors du biomédical, probablement en humanités, on remarque une forte influence des termes français "avant-garde" et "ancien régime".
Des idées d'expressions litéraires anglophones ou d'expressions francophones que j'aurais oublié d'évaluer ? Avez-vous un meilleur champion que A tale of two..., milieu intérieur ou avant garde ?
Articles
tu peux essayer "à la", je crois qu'en anglais on utilise ça comme raccourci pour "in the manner of", et en référence au milieu culinaire bien sûr.
RépondreSupprimer"noblesse oblige" me donne 68 résultats sur google scholar et 17 résultats sur pubmed, j'suis un peu déçu :)
RépondreSupprimerDu coup je découvre votre blog, très intéressant. :-)
RépondreSupprimerah ça fait toujours plaisir! j'ai aussi découvert votre compte twitter et je vous suis!
RépondreSupprimerOui, c'est un blog intéressant et je l'ai gardé dans mes "perles"! ;-)
RépondreSupprimer"voila" 177 results
RépondreSupprimer[...] Il y a quelques mois j’avais eu des échanges Twitter sur la référence litéraire la plus fréquente dans les titres d’articles. Ca avait démarré parce que je devais expertiser un nième article avec « of mice and men » dans le titre. [...]
RépondreSupprimer[...] Il y a quelques mois j’avais eu des échanges Twitter sur la référence litéraire la plus fréquente dans les titres d’articles. Ca avait démarré parce que je devais expertiser un nième article avec « of mice and men » dans le titre. [...]
RépondreSupprimer[...] Il y a quelques mois j’avais eu des échanges Twitter sur la référence litéraire la plus fréquente dans les titres d’articles. Ca avait démarré parce que je devais expertiser un nième article avec « of mice and men » dans le titre. [...]
RépondreSupprimerJe ne suis pas CONNOISSEUR mais voici quelques idées A LA CARTE. Je vais essayer de ne pas faire de FAUX PAS et d'éviter les CLICHES, histoire de maintenir la FAÇADE. Enfin, vous voyez un peu le TABLEAU. Ah, il y a aussi "SABOTAGE" et les expressions PASSE PARTOUT généralement coupées au MONTAGE comme PASTICHE ou DÉCOR.
RépondreSupprimerADIEU!
ah et cul-de-sac?
RépondreSupprimerArf, j'avais arrangé ces mots en une phrase mais je crois que j'ai fait une fausse manip..bref, je propose:
RépondreSupprimercliché
montage
façade
tableau
sabotage
à la carte
(et parce que c'est un mot que j'aime bien: connoisseur)
faux pas
Chouettes suggestions !
RépondreSupprimerMontage fait très bien à 583 résultats dans PubMed.